Lo so che non potremo mai essere buoni amici. Abbiamo perso troppe occasioni per esserlo.
I knew we'd never be friends or confidants we'd let too many chances pass us by.
Certo, John era irritabile e esigente, ma in fondo, era solo un ragazzino triste che si era perso troppe cose nella vita.
Sure, john was prickly andemanding, but underneath that he was a sad kid who had missed out on a lot in life.
Ho gia' perso troppe persone a cui tenevo.
I've already lost enough people I care about.
Lungo la strada abbiamo perso troppe brave persone per non sistemare le cose.
Too many good people have been lost for us not to make things right.
Ma ultimamente ho perso troppe cose.
But I've lost too much lately.
Troppe persona parcheggiate in spazi diversi, note attaccate ai muri, il pranzo di troppe persone viene perso, troppe finestre, troppi modi per morire.
Too many people parking in different spaces, notes up on the walls, too many people's lunches go missing, too many windows, too many ways to die.
Abbiamo perso troppe persone per i Problemi.
We've lost too many people to The Troubles.
Quest'anno, abbiamo perso troppe persone, a causa dei Mikaelson. Ed Elijah vuole che tu torni dalla loro famiglia, quando tutto questo sarà finito.
We've lost too many to the Mikaelsons this year, and Elijah wants you to go back to their family when this is all over...
Ho perso troppe persone che amavo... e non ho alcuna intenzione di perdere anche te.
I have lost too many people that I loved, and I am not gonna lose you, too.
È troppo tardi. E ormai ho già perso troppe cose.
It's too late, and so much has already been lost.
Quando cominci una nuova partita, il Tetris, non ti rifiuterà la possibilità di giocare di nuovo solo perché hai perso troppe volte.
When you start a new game of Tetris, it won’t refuse you the chance to play again if you’ve lost too many times.
Abbiamo speso troppi soldi e perso troppe vite americane per potermettere al potere oggi un generale di simpatie Ba'th.
We've spent too much American treasure and too many American lives for us to put a Ba'athist general into a position of power.
Ho perso troppe persone nella mia vita...
Fuck. I've lost too many people in my life.
Alla fine, è vero, mi sono pure impegnato, però mi sono perso troppe cose.
In the end, it is true, I also appealed, But I missed too many things.
Ho già perso troppe persone in vita mia e non voglio che mi ricapiti.
I've had a lot of people take off on me in my life and I don't want you to be one of them.
E abbiamo... abbiamo gia' perso troppe persone.
And we've... We've lost too many people already.
Ho perso troppe occasioni per organizzarti una festa.
I knew we'd never be friends or confidants we'd let too many chances pass us by. 